Select Preferences under the Transmission drop-down menu:

Next, select the Bandwidth button, ensure that the "Upload rate:" is checked, and enter a value of "0" (zero) KB/s for it:

Under the Peers button, ensure that the "Enable peer exchange for public torrents" is unchecked: